Sursă: Ioan Muntean – Liniştea nopţii – Cronopediada grup – Cronopedia
Maraton Panorama Literară 2024
Ioan Muntean – Panorama literară, mai
07. (poezie, cyberpoem)
ciclul: limbi artificiale
subcilul: cyberpoem klingonian
Liniştea nopţii
(cyberpoem klingonian)
În liniștea nopții, ascultând vântul,
Simt cum dragostea se împletește cu gândul.
O simt în fiecare bătaie de inimă, în fiecare respirație,
Ea este lumina care îmi umple viața de inspirație.
În fiecare zâmbet, în fiecare lacrimă,
Dragostea este acolo, ca o flacără.
Ea arde în sufletul meu, strălucind în întuneric,
Ea este scânteia care îmi dă putere să merg mai departe.
Respir dragostea, o simt în fiecare clipă,
Ea este muzica care îmi umple viața.
O ascult, o admir, o gust și o simt,
Și în liniștea nopții, cu dragostea mă împărtășesc.
interpretare în limba klingoniană
Dor ghaj
(mey’I’ Qo’noS QIch)
Dor ghaj, jolpu’bogh vav,
puqloD qabDajvaD qabDaj.
pagh Daq rur, pagh Daq Huy’,
bIQtIq puqloD vIlIv ‘e’ laH.
nIH, ‘IHvaD, DuQIy’ ‘Iw,
Sutluch ‘e’ wuq.
puqloD qabwIj, tlhIngan lo’,
jaghpu’ vaj Hegh, ghaH QeH puqloD qon.
bIyaj, ‘IH, jeD ‘ej HuS,
puqloD nIH, tlhIngan vav ‘e’ wIy.
jatlh, jom, ‘ej yab, ‘ej maH,
‘ej Dor ghaj, qan laH, jolpu’bogh vav.
Interpretation in English language
In the silence of the night
(klingon cyberpoem)
In the silence of the night, listening to the wind,
I feel how love intertwines with thought.
I feel it in every heartbeat, in every breath,
It is the light that fills my life with inspiration.
In every smile, in every tear,
Love is there, like a flame.
It burns in my soul, shining in the darkness,
It is the spark that gives me strength to carry on.
I breathe love, I feel it in every moment,
It is the music that fills my life.
I listen to it, I admire it, I taste it and feel it,
And in the silence of the night, with love I share.
©Ioan Muntean, 2024
text participant la Cronopediada – Maratonul Panorama Literară
Cronopedia 
ApreciazăApreciază